Merhaba, ben Lenny.
Minik dostum seni korkuttum mu? Özür dilerim. Uyan, uyan!
Tamam endişelenme, seni oradan çıkaracağım.
Sen nefesini tutmaya devam et küçük kurtçuk.
Hey Lenny! -Geliyorum Frankie.
Hadi çabuk ol babam bekliyor.
Hadi bakalım, işte oldu tamam ahbap, artık özgürsün git hadi.
Git hadi özgürlüğüne kavuş.
Neredeyse kalpten gidecektim. -Lenny ne yapıyorsun sen?
Şey, ben sadece...
senin için çiçek topluyordum.
Hey annem birine vurmak doğru değil demişti.
Ama annem burada değil.
Yapma!
Bu şarkı tüylerimi ürpertiyor. -Ne demek istiyorsun bu bizim ana müziğimiz.
Gitmişler mi? Gitmişler mi?
Emin misin?
Günaydın resifin güney yakası. Ben Katie Current.
Resmi kaynaklardan aldığımız bilgiye göre köpekbalıkları gitmiş! Tekrar ediyorum...
Köpekbalıkları gitmiş!
Tuna (Ton balığı) Turner!
Mussel (Midye) Crowe. -Jessica Shrimpson (Karidesoğlu).
Cod (Morina) Steward.
Biraz sonra 800 çocuk annesi hepsini nasıl idare ettiğini anlatacak bize.
Ama önce trafik raporu için Jennis'e bağlanıyoruz. -Teşekkürler Katie.
95 numaralı resif yolunda biraz tıkanıklık var.
Bir balina devrilmiş, yetkililer onu sakinleştirmeye çalışıyor.
Kabuk telefonlarını çıkarıp, otobüsü arayın, yoksa geç kalacaksınız.
Bağırıp durmasana bana, benim annem senin de annen tamam mı?
Evet, bu sahte. -Sahte mi? Onu yapmak için 8 yıl çalıştım ben.
Tarak anketlerine göre köpekbalığı korkusu tüm zamanların en yüksek düzeyinde.
Ayrıntılar için bu akşam bizden ayrılmayın.
Bu resif daha ne kadar kuşatma altında kalmalı?
Aramızda bir kahraman yok mu?
Köpekbalığı tehlikesini kim durdurabilir?
Selam ben Oscar.
Bildiğinizi sanıyor olabilirsiniz ama hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Benim fakirhaneye hoş geldiniz.
Diğerlerinin nasıl yaşadığını anlamak için iyi bir yer. Şunlara bir bakın...
Geniş ekranlı, yüksek çözünürlüklü, altı surround kolonlu düz ekran televizyonum.
CD, DVD, play station bağlı durumda ve bir de pikabım var....
kendinizi eski moda hissettiğiniz günler için.
Çünkü benim gibi bir süper star balığın bile en temel ihtiyaç olan...
tabi ya, para!
Hey ufaklıklar neden fantezimi mahvediyorsunuz ki?
Çünkü o kadar parasızsın ki aletinin bile bir isim alamamışsın.
Evet bu komikti, çok komikti.
Hey Oscar! Bu tarafa, bu tarafa!
Seninle konuşmalıyım! -Birazdan geliyorum.
Şunu benim için saklayın bakayım. -Oscar sen süpersin.
Hey Çılgın Çene.
Madem harika bir çatı katında yaşıyorsun, senin mali danışmanın olabilir miyim?
O bir ilan tahtası Çılgın Çene. -Bir ilan tahtasında mı yaşıyorsun?
Hayır... -Sonra da bana çılgın diyorsun.
Oscar bak kim ziyarete gelmiş?
Kandırdık seni! -Hayır, yapmayın bunu.
Sizin okulda olmanız gerekmiyor mu? -Senin işte olman gerekmez mi peki?
Vay canına, cevap hemen hazır demek. Seni ukala seni.
Bakın benim gitmem lazım, beladan uzak durun tamam mı?
Ayrıca şunu da temizleyin. -Görüşürüz.
Görüşürüz Oscar.
Hey! N'aber? Hep doğru yere gelirsin.
Merhaba Oscar. -N'aber?
Selam Johnson! Yemek vakti gelmedi mi?
Daha yeni geldin. -Ben de bunu söylüyordum.
Hey! Kulaklıklı Adam.
Çok hoş görünüyorsunuz, hanımlar. -Merhaba Oscar.
Böyle çalışmaya devam edin.
Birisi kartımı basmış bile!
Angie! -Günaydın. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir yıkama lütfen. -Mumlanmak da ister misiniz?
Lütfen. -Özel cilt bakımına ne dersiniz?
Neden olmasın, nasılsa çiftleşme mevsimindeyiz ve ben şanslı hissediyorum.
Syches Balina Yıkama. Balinalar yıkanır, ücreti de...
Aman tanrım!
Öyle mi? Size peeling önereceğim, çizgileri ve tuz hasarını giderir.
Selam Angie. -Aman tanrım, selam Oscar.
Beni idare ettiğin için sağol.
Hey üzgünüm ahbap ama Angie'nin biraz dinlenmesi lazım biraz bekleyin lütfen.
Oscar! -Hadi Angie benimle dans et tatlım.
Görelim bakalım!
Oscar kovulmama sebep olacaksın.
Kovulmak mı? Sen mi? Hayır bu olamaz çünkü...
o zaman benim işe gelmek için hiçbir sebebim kalmaz.
Bunu gerçekten söylüyor olamazsın.
Tabi ki gerçekten söylüyorum sen benim en iyi arkadaşım sayılırsın.
Dinle beni, bakalım ne düşüneceksin.
Bu şimdiye dek aklıma gelen en iyi fikir.
Bu inanılmaz bir parayı bize kesinlikle getirecek kısa bir iş.
Şişelenmiş su. -Hayır olamaz.
Tek ihtiyacım olan biraz avans, yani patrondan gelecek maaş çeki.
Böylece Angie buradan uçup gideceğim.
Oscar, o hızlıca zengin olma planlarınla Bay Syches'ın karşısına dikileceğine...
gidip gerçekten iyi olduğun bir şeyler yap.
Yani mucize eseri hala sahip olduğun işin!
Neredeyse unutuyordum.
Sana kahvaltı getirdim.
Ciddi olamazsın. Kremalı olandan mı? -En sevdiğin.
Bu arada telefondaki hala bekliyor. -Aman tanrım.
Beklediğiniz için teşekkürler. Çok meşgulüz de. Git!
Nasıl yardımcı olabilirim?
Hayır özür dilerim bay Syches şu anda bir toplantı da.
Geç saatlere kadar dönmeyecek.
Benim küçük bebeklerim bu sabah nasıllar bakalım?
Beni özlediniz mi? İyi misiniz bakalım?
Görüyor musun Syches burası balıkların diğer balıkları yediği bir dünya.
Ya alırsın ya da seni alırlar.
Çok doğru bir laf ettin. Tamam mı? Hepsi bu mu?
Sen ve ben çok, çok, çok uzun zamandır birlikte çalışıyoruz.
Lütfen Don Leno, bu çalışmak sayılmaz... -Bırak da bitireyim.
Biliyorsun ki... -Bu yanınızı seviyorum. -Bırak da bitireyim.
Hayatımı oğullarım için yaşadım, onları büyüttüm ve kolladım.
Siz en büyüksünüz! -Onları eğittim ve...
Haklı mıyım haksız mıyım? -Syches!
Tek amacım onları hazırlamaktı... -Afedersin. -Önemli değil.
Resifi yönetecekleri güne hazırlamak.
İşte artık o gün geldi.
Luka!
Hey patron! Koca popolar!
Uzun lafın kısası, artık Frankie ve Lenny için çalışacaksın, kaptın mı?
Lenny mi? Frankie'yi anladım ama Lenny konusunda ciddi olamazsın.
Acayip ciddiyim. Bir şeyleri idare etmek kas gücünden fazlasını gerektirir.
Lenny'de kafa var ve bu da özel bir şey.
Tabi ya o acayip özeldir. -Bu da ne demek oluyor?
Bir şey değil ben sadece...
Seni buraya ben getirdim, gözlerinin içine bakıp neyin ne olduğunu söyledim ve...
ne? -Ne? -Ne nesi?
Bir şey değil önce sen ne dedin.
Önce ben ne demedim ben sana ne diye sordum.
Hayır sen ve sonra ne dedin ve ben de ne dedim.
Ben ne gibi ne dedim, yani ne demek gibi ne?
Önce sen ne dedin. -Şimdi de benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır yanlış anladın, yanlış.
Geç kaldığımız için pardon baba Lenny bir kaza geçirdi.
Yani doğmuş olması bir kaza.
Sen bir komedi dehasısın.
Bak benim bütün söylemek istediğim çocuk tam bir katil sayılmaz.
Benim Lenny'im tam bir katildir anladın mı? Hem de soğukkanlı bir katil.
Ona bir baksana!
Tamam bu kadarı yetti.
Dışarı! -Ne?
Ne demek dışarı? -Kovuldun!
Ayrıca bundan sonra bana para ödeyeceksin. -Ne için?
Balina Yıkama dükkanına dokunmamam için.
Oscar'ın fakirhanesine hoş geldiniz.
Salgıyla kaplanmış bir dil, pamukçuklar...
dişlerde berbat durumda oyuklar ve plankton artıkları ve bir de kendini...
eski usul hissedenler için...
Kes dırdırı Oscar, biliyorsun çok daha kötü olabilirdi.
Evet bu doğru. Hem bu işi yapıp hem de sana benziyor olabilirdim.
Kim var arkamda? Kimse bir çaksın.
Sindirim güçlüğü!
Patlayacak!
Dur! Kulaklıklı Adam hala orada.
Yakaladım seni Kulaklıklı Adam.
Hala daha kötü olabilir diyor musun? -Evet ben de sana benziyor olabilirdim.
Çok komiksin. Bakalım buna da gülebilecek misin?
Gözüne sabun kaçtı!
Sorun yok. Sana bedava kuponlar verip, sıcak mum banyosu yapacağız.
Nasıl hoşuna gitti mi? Aferin sana. -Sağol Oscar.
Bak kim çarpıldı. -Tam da aradığımız balık.
Deniz altında, hem de tam zamanında.
Ernie, Bernie benim deniz anası kardeşlerim. Nabersiniz?
Nabersiniz çocuklar? Sizi görmek ne güzel. Kim o?
Ne dedin Angie? Haa tamamdır.
Dostlar ben şimdi o tarafa gidiyorum. Merak etmeyin...
Bu şarkı böyle söylenmez kanka.
İşte Syches.
Benim başka anneden olma kardeşim. Ne var ne yok bebek?
Hadi göster bana bakalım, neler oluyor bebek?
Çaksana dostum, çak, çak hadi. Çakmıyorsun ki, çaksana.
Oscar! -Hey bağırma dostum bir sürü başka balık da bunu yapamaz.
Oscar şuraya otursana hadi. -Teşekkürler.
Bak hesapları kontrol ediyordum ve bana 5 bin borçlusun anladın mı 5 bin.
5 bin mi ahbap bana o kadar vermedin.
Öyle mi bak bakalım bu hafızanı tazeleyecek mi?
Bu çok acayip, şuna bir bak!
Unutmamak için her şeyi yazmışsın. Vay canına!
Bu neden senin yönetici olup benim olamadığımın bir kanıtı, aferin sana.
Bak korunma için Don Leno'ya ödeme yapmalıyım.
Yani bana olan bütün borcunun hesabını ona vereceksin.
Bunu nereden çıkardın? -Çok basit, besin zinciri!
En üstte Don Leno var sonra ben ve sonra sıradan bir balık var.
Bu benim. -Hayır!
Planktonlar, ve tek hücreliler var.
Sonra, sonra ben varım. -Oraya da geleceğim.
Mercan var, kayalar var, balina boku var ve sonra sen varsın!
Çok boktan! -Yani Don Leno beni sıkarsa...
seni de sıkıyor demektir! -Ne?
Sakın yapma... -Oscar! -Pardon, üzgünüm.
Sakin ol patron, mutlu bir yer düşün.
O buralardayken mutlu bir yer olamaz.
Ben çok ciddiyim. -Tamam, tamam..
lütfen bana biraz zaman ver Syches tek istediğim bu. Yalvarıyorum sana.
Lütfen.
Pekala.
Seni sevdiğim için 24 saat vakit veriyorum ödeme yapman için.
Hepsini mi? Bunu nasıl yapabilirim ki?
Bu senin sorunun, ya yarına kadar 5 bin deniz tarağımı getirirsin ya da...
Ya da ne? -Çocuklar sana anlatır.
Çok tatsız.
5 bin deniz tarağı mı?
Sen bay Syches'dan 5 bin tarak borç mu aldın?
Oscar neden kendini bu durumlara sokuyorsun?
Bilmiyorum Angie.
Bu çok zor tamam mı? Çünkü ben...
büyük bir havuzdaki küçücük bir balığım.
Çok büyük bir havuz, yani okyanus.
Ben çok önemsiz biriyim.
Ben biraz şundan istiyorum. -Bayan Hengins mi yani?
Hayır o değil, şu!
Resifin en tepesi.
Birilerinin yaşadığı bir yer...
Onlar gibi zengin ve ünlü olmak istiyorum ama...
Ama buraya sıkışıp kalmış durumdayız.
Peki buranın nesi var ki? -Buranın nesi olduğunu söyleyeyim.
Babamı hatırlıyor musun? Bütün hayatını yıkamada geçirmişti.
O bir numaralı dil fırçalayıcısıydı.
25 yıl boyunca her yıl...
ve bana göre yıkamada çalışmak okyanustaki en havalı işti.
Ama sonra asla unutamayacağım bir şey öğrendim.
Oscar'un babası dil fırçalayıcı!
Dil fırçalayıcı! Dil fırçalayıcı!
Babam harikaydı.
Ama hiç kimse önemsiz kişileri sevmez.
Ben önemli birisi olmak istiyorum.
Oscar önemli birisi olmak için resifin tepesinde yaşamak zorunda değilsin.
Ne fark eder ki bay Syches'a borcumu yarına kadar ödemezsem...
zaten öldüm demektir.
Burada bekle.
Bu nedir?
Pembe bir inci mi?
Nereden buldun bunu? -Bana büyük annem vermişti.
Her şeyin minicik bir kum parçasından başladığını söylemişti.
Ama bir süre sonra...
çok güzel bir şey haline dönüştü.
Büyük hayaller küçük şeylerden de doğabilir. -Hayır bunu kabul...
Al bunu, bay Syches'a ödemen gereken parayı karşılar.
Anlamıyorum da ne demek? Anlayacak ne var ki, binlerce kez konuştuk.
Tekrar konuşmak istemiyorum.
Biliyor musun beni gerçekten sinir ediyorsun.
Nasıl söylenir ki, bir şey görünce onu öldürür sonra da yersin bu kadar işte.
Köpekbalıkları böyle yapar, bu bir gelenektir. Senin derdin ne?
Kardeşin Frankie tam bir katil. -Sağol baba.
O çok güzel, ne yapması gerekiyorsa onu yapıyor. Yüzünü sil!
Ama sen...
Bir şeyler duyuyorum senin hakkında.
Anlamak zorundasın, sen zayıf görünürsen ben de zayıf görünürüm.
Biliyorum baba üzgünüm.
Lenny bana bak, bak bana!
Bu iş senin için, ikiniz için.
Sen sanki istemiyormuş gibi davranıyorsun.
Bunu becerebileceğini bilmek zorundayım.
Pekala, benim önümde, şimdi, ye bakalım bunu!
Aaa, şey sağol baba. Ama şu var ki...
ben rejimdeyim ve karideslerle ilgili bir makale okudum hiç sağlıklı değiller.
Bir karideste kaç kalori var biliyor musun sen?
Çok fazla. -Bu doğru, bir şey daha var o da...
Kızkardeşimin bebeği oldu ama öldüğü için bebeğe ben bakıyorum.
Ve sonra bebek bacaklarını kaybetti ve kolları da taştan başka bir şey değil.
Ama hala karımla beraber ona bakıyoruz ve büyüyor ve çok mutlu sayılır.
Ama çok zor çünkü eve yemek getirmek için fabrikada çift vardiya çalışıyorum.
Ama o ufaklığın yüzünde gördüğüm sevgi bütün bunlara değiyor.
Gerçek bir hikaye bu.
Daha fazla sormayacağım, ye şunu!
Hayır, acıyın lütfen. -Baba lütfen!
Ye! -Yeme! -Hayır.
Evlat ye şu karidesi! -Hayır lütfen!
Lenny ye, ye.... -Hayır, hayır...
Bırak şu karidesi yere!
Hadi gidin, kimse bakmıyor artık özgürsünüz gidin! -Sağ olun.
Sen iyi birisin.
Hadi çocuklar.
Baba resifi ben idare ederim dert değil. -Hayır, hayır.
Bu işi ailece halledeceğiz. Frankie Lenny'i dışarı çıkar, ona kuralları göster.
Yapma baba! -Evlat nasıl köpek balığı olunacağını öğreneceksin.
İstesen de istemesen de!
Çocuk ortaya çıksa iyi olur yoksa geberdi demektir.
Doğru söyledin patron.
Para dolu zarfı alıp onu bay Syches'a ver.
Çabuk ol, çabuk. Bu son şansın içine etmek istemezsin herhalde.
Bundan emin misin? -Antrenör bir arkadaşım tüyo verdi.
Yarışa hile karıştırılmış. Kaybetmemiz mümkün değil.
Atın adı ne peki? -Şanslı Gün.
Zengin olacağız, zengin!
Bekle resifin tepesi geliyorum.
Hayır ne yapıyorsun sen? Angie'nin dediğini hatırla, hatırla!
Ne demişti Angie?
Büyük hayaller küçük şeylerden de doğabilir. Sadece hepsini bahse yatır!
Hepsini bahse yatır!
Şanslı Gün'e 5 bin yatırıyorum.
1'e 200 veriyor. Yani bir milyon tarak eder.
Sanırım bu da beni Milyoner Oscar yapar.
Şanslı Gün, Şanslı Gün, Şanslı Gün.
İyi bahis!
Bir ismin var mı?
Bana ne olduğunu söylemek ister misin?
Benimki Lola.
Hadi evlat, serseri yüzünü çıkar ortaya.
Demek adın Lola, benimki de...
Benim adım da Oscar tatlım.
Bayan Sanchez! -Seni serseri beni kafalamaya kalkma.
Oscar, ben de beni atlattığını düşünmeye başlamıştım.
Syches! Hey! Demek Kazakistan'a gitmek üzere yola çıktın bile.
N'apıyorsun? Neden bana dokunuyorsun? -Dönüşte içecek getirmeyi unutma.
Bu çok iyi olur dostum, sağ ol.
Ayrıca o sosis gibi şeylerden de getir. -Hani şu kürdanla yenenlerden mi?
Ne yapıyorsun sen? Onu dinleme. -Lola san benim...
kutuma kadar eşlik edeyim. -Senin kutun mu?
Onun kutusu mu? -Sen oturma yerlerinin altındaki sakızları bile alamazsın.
Biraz önce Şanslı Gün'e 5 bin yatırdı sanırım istediği her şeyi alabilir.
5 bin mi? Benim 5 binim mi? -Hayır o başka bir 5 bindi.
Bana ödeyeceğin paran vardı ve onunla bahse mi girdin yani?
Sakin ol. -Ver onu bana. -Syches!
Belli ki bir hata yapmışım. -Hayır Lola bekle!
Ben aslında çok yüzeysel biriyim.
Ve beni yanlış anlama, sen çok tatlısın ama...
önemsiz birisin.
Oscar sen çok tatlısın ama önemsiz birisin.
Dur Lola geri gel. Ben önemsiz biri değilim.
Ben bir sosisim.
Sana inanamıyorum, solungaçlarına kadar belaya batmışsın hala fazlasını istiyorsun.
Hadi bakalım gir şuraya.
Oscar dua et de şu at kazansın.
5 binimi yatırmış! Hey, hey kalkın yerimden!
İnanılmaz, inanılmaz. -Otur ve yarışı seyret.
İyi gözünle.
-Atlar startta.
Ve start verildi, Fish Fingers'ı Sea Biscuit takip ediyor.
Favori olmayan Şanslı Gün çıkış yapmakta zorluk çekiyor gibi.
Ne? Olamaz, pislikı... -Hayır merak etmeyin bunu hep yapar.
O da ne? Şanslı Gün kapıyı kırıp çıkıyor ve koşmaya başladı.
Lütfen Şanslı Gün, hızlı koş.
400 dönüşünde Sea Biscuit önde ve Şanslı Gün oldukça arkada.
Ve işte arkadan atakla Şanslı Gün geliyor.
Gördün mü? Kimmiş senin en sevdiğin balık?
Son dönüşte Şanslı Gün atakta.
Şanslı Gün şimdi Fish fingers'ı yakaladı. Kafa kafaya geldiler.
Kazanacağımız onca parayı bir düşün.
Şanslı Gün'ün nasıl koştuğuna bir bakın.
Bu Şanslı Gün'ün en büyük günü gibi görünüyor.
Şanslı Gün önde...
Neler oluyor? Şanslı Gün düştü.
Hayır!
Ve Fish Fingers geliyor Sea Biscuit takipte ve Şanslı Gün kazanıyor.
Ne oldu? Ne görüyorsun? -Dur, sana sarılmak istedim sadece.
Çekil yolumdan da göreyim.
Mutlu yerini hatırla Syches.
Ne çılgıncaydı değil mi? Kim bilebilirdi ki?
Yani her şey hazır, şansımız yerinde parayı kazanabiliridk.
Ve o su altında tökezliyor. Yani kim su altında tökezleyebilir ki?
Ve bu arada neyin üzerinde?
Tama bu kadarı yeter. Bernie okyanustaki en derin ve karanlık kuyuyu bul.
Ve bulduğunda daha da derine kaz ve onu içine koy!
Pardon evlat, kişisel bir şey değil sedece bir iş.
İşte böyle söylemelisin Oscar.
Syches seni seviyor, sana iyi davranmamızı söyledi.
Ama Syches burada değil.
Bernie sana bir sörü sorayım. -Evet dostum, sor bakalım.
Neden benim buklelerim diğer insanları çarparken...
sen ve benim üzerimde hiç etkileri yok?
Bernie sana zarar vermek istemedim dostum.
Bernie şaka yapıyordun demek.
Süper hareket dostum, saygılar!
Frankie bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Lenny babamı mutlu etmek istiyorsan bir şeyleri öldürmelisin.
Veya çok yaşlı ve hasta bir balık bulup beklerim.
Ama nasılsa buralara gelir. Restorandaki günü hatılıyorsun değil mi?
Balıklar nasıl konuşur bilirsin. O, bu, şu, bundan falan filan...
Unut gitsin, sen öldün.
Ciddiden ben akıllı adamları anlayamıyorum yani daha açık olmalısın.
Açık mı, açık olmamı mı istiyorsun? Bir kere bir köpek balığı gibi davran.
Ne yapacağım ben? -Unut gitsin Lenny tamam mı?
Bir kaç deneme yaparız o, bui, şu babam mutlu, sen köpek balığı olursun...
Hayat devama eder, kaptın mı? -Tamam.
Tamam kaptım. -Dur bakalım.
Tam şurada, gördün mü? Kolay yemek işte. Daha kolay olamazdı.
Tamam, hadi, kaplanın gözleri.
Frankie bunu yapabilirim. Peki ya yapamazsam?
O zaman eve gelmekle uğraşam. -Doğru söyledin.
Tekrar kuyruğundan vur onu.
Bu komik yüzü seviyorum. -Komik yüz evet.
Bernie!
Çocuklar beni yalnız bırakmayın. Buralarda köpek balığı olbilir.
Hey dur bekle! Pardon seni...
Lenny bak böyle işte.
Tanrım bitir şu işi hadi.
Bana bir iyilik yap ve beni çiğneme. Buna uygun değilim.
Seni yemeyeceğim. -Hadi dalga geçme benimle.
Dinle beni, sakın ben söyleyene kadar hareket etme!
Aferin Lenny işte böyle.
Bak numara yapıyorum ki sen de kaçabil. Ben döndüğümde hemen harekete geç!
Tavuğa benziyormuş.
Hayır olamaz.
Sana ne dedim ben?
Pardon anlamadım hemen gitmemi mi istiyorsun?
Ne yapıyorsun sen? Gitsene! -Bu kadar yeter artık.
Hayır olamaz. -Acele et, yüz! Frankie dur!
Hayır hakim ol ona, hakim ol!
Frankie!
Lenny sen misin? -Burdayım Frankie.
Yakına gel. -Evet ne oldu?
Çok üşüyorum. -Çünkü biz soğuk kanlıyız.
Gerzek!
Frankie hayır!
Hayır!
Bütün bunlar benim hatam çok üzgünüm Frankie.
Bunu babama nasıl açıklayacağım ben?
Hey geri çekil, manyağım ben ona göre.
Hey bu da ne?
Bize zarar verme üzgünüz hepsi Bernie'nin fikriydi.
Oscar bu köpek balığını sen mi öldürdün?
Evet, nasıl görünüyorsa işte öyle oldu. -Neler oldu?
Neler olduğunu mu bilmek istiyorsunuz? -Evet köpek balığının üstünde duruyorsun.
Anlat dostum. -Ne olduğunu anlatayım.
Kocaman yaşlı bir köpek balığı 150 metre falan ve bana doğru yüzüyor.
Jilet gibi dişler. -Jilet gibi!
Ben de ona yani benim üstüme böyle mi geliyorsun dedim, böyle mi?
Hey şu pazı şeyi yapsana. -Tamam, tamam.
Ona dedim ki bu herifi görüyor musun? Ve böyle gösterdim.
Ve onun kardeşi var ve tam burada yaşıyor...
Ve bence artık aile birleşmesinin vakti geldi dedim!
Gördün mü sana söylemiştim. Biz oradaydık, tam oradaydık.
Çekilin! -Pardon, pardon.
Televizyonda çok güzel görünüyor.
Oscar ben Katie, bir köpek balığıyla mücadele edip, kazanan ilk balık olarak...
söyler misin bu artık resifin koruyucusu, kasabanın yeni şerifi...
yeni kahraman olduğun anlamına mı geliyor? -Katie, gerçekçi olacağım...
Sana Katie diyebilirim değil mi? -Tabii ki.
Oscar'ın kasabasında sorun yaratan her köpek balığı al aşağı edilecektir.
Evet şiirsel değil mi? -Oscar!
Oscar!
Tamam çekilin şuradan sizi baracudalar bundan sonraki sorulara ben cevap vereceğim.
Siz kimsiniz? -Onun menajeriyim, Syches. Y ile.
Ve ben de onun mali danışmanıyım.
Kuklalarımı görmek ister misiniz?
Merhaba.
Bize biraz izin verebilir misiniz lütfen?
Menajerim mi? -Evlat sen bir süper yıldızsın...
çok para kazanacağız, bırak bu işi ben halledeyim.
Peki ya 5 bin? -Unut 5 bini, biz artık ortağız.
Peki tam olarak neden bahsediyoruz? -Bence yüzde 90'a yüzde 10.
Bu aslında çok cömertce. -Sen 10 alırsın ben 90.
Hiç sanmıyorum. -Sen ne diyorsun peki?
Sen 15 alırsın. -70. -20 -7 5.
Ahbap yanlış tarafa gidiyorsun.
Yüzde 50 yüzde 50! -Mutlu musun? -Hayır!
Sen mutlu musun? -Hayır! -Anlaştık o zaman.
Menajerim ve ben şimdi sorularınızı cevaplamaya hazırız.
Oscar burada, yıkamada çalışmaya devam edecek misin?
Yapma lütfen ben şu anda bile burada çalışıyor sayılmam.
Devam et evlat onun canını çıkarıyorsun.
Hayır o köpek balıklarının canını çıkarıyor.
Bu güzel, bunu beğendim.
Oscar Köpek Balığı Katili!
Vay canına Köpek Balığı Katili!
İlk önce burada duyuyorsunuz, bu resifi rahatsız eden köpek balığının...
cenazesi çıkacak demektir.
Herkesten daha yukarıda uçabilirdim...
eğer sen kanatlarımın altındaki rüzgar olsaydın.
Frankie seni özleyeceğiz.
Bu korkunç bir şey Don Leno. Herkes Frankie'yi severdi.
Bunu her kim yaptıysa binlerce kez ölsün.
Allahın cezası kokuşmuş cesedi cehennemin derinliklerinde yansın.
Nazik düşüncelerin için teşekkür ederim Guiseppe.
Bu arada umarım Lenny de güvendedir.
Umarım o iyidir.
Ohh Lenny.
Endişelenme patron. -Ona bir şeyler söylemiştim.
Onu bulmalıyız.
Her yeri arıyoruz, merak etmeyin ortaya çıkacaktır.
O çocuğun nesi var? Neden bu kadar farklı olmak zorunda?
Frankie, tanrı ruhunu korusun, mükemmledi.
Luca bunu kim yapmış olabilir?
Don Leno bu en zor zamanda lütfen en derin taziyelerimi kabul et.
Şarkınla oğlumu şerfelendirdiğin için teşekkürler Don Feinburg.
Frankie'yi öldüren kişiyle ilgili bazı haberlerim var.
Hadi şurada konuşalım.
Bu herif birden bire ortaya çıktı.
Kendine Köpek Balığı Katili diyor.
Ben bu taraftayım. -Pardon.
Köpek Balığı Katili! -Onu nerede bulurum?
Bütün bildiğimiz resifin güney yakasından olduğu.
Teşekkürler.
Başka istek var mı? -Luca! -Titanik şarkısına ne dersiniz?
Hayır olamaz!
Syches'ı bul. O resifi herkesten iyi bilir.
Bu herifi bulmak, hakkındaki her şeyi, nerede yaşadığını bilmek istiyorum.
Solungacı patlarsa onu da bilmek istiyorum.
Köpek Balığı Katili kim?
İşte karşınızda Köpek Balığı Katili!
Hadi, artık parti başlasın!
İşte karşınızda koca Syches. -Çak bakalım, çak!
Oscar resifin kralı dostum.
Öyle mi? -Kesinlikle dostum.
Hey bu... bu çok...
Hadi lahana dansı yapalım.
Angie gelebildin demek. -Hey dur hediyemi kıracaksın.
Bana bir şey almana gerek yoktu. Ne aldın bana?
Diğer bütün bekarların neye ihtiyacı vardır? -Lava lambası demek ha?
Lava lambasını sevdiğimi nereden bildin?
Onu şu diğerinin yanına koyayım.
Gel Angie buranın en iyi şeyini göstermek istiyorum sana.
Ne harika bir manzara değil mi? -Resifin tepesi bu inanılmaz.
Biliyorum çok güzel değil mi? -Senin gibi...
yani yeni dairen gibi, vay canına harika!
Söylemek istedğim şey seninle gurur duyduğum Oscar.
Ha evet, önemli bir şey değildi aslında bilirsin ya...
Sen tam burada bekle, kıpırdama hemen dönerim kızım kafayı yiyeceksin.
Döndüm. -Ohh döndün demek.
Biliyor musun Angie, şu anda bulunduğum yer, yepyeni hayatım...
bütün rüyalarımın tuhaf bir biçimde gerçekleşmesi...
bunları sensiz asla yapamazdım.
Tabii ki yapardın. Neyse muhtemelen yapamazdın.
Angie, al...
Oscar! -Biliyorum, biliyorum...
çok zaman aldığı için özür dilerim. -Sorun değil.
Büyük annemin incisi!
Ve daha da fazlası. Ben hiçbir şey unutmam arkadaşlarımın kim olduğunu asla.
Angie ben... -Merhaba.
Bölmüyorum değil mi? -Evet konuşuyorduk. -Hayır!
Hey Lola demek buradasın.
Gel de iyi en erkedaşımla tanış Angie.
Yani şey, şen kargadaşım Angie...
Demek en iyi arkadaşın, ne şirin. Onun biraz çalmama bozulmazsın o zaman.
Demek en sonunda sen de önemli bir oldun ha?
Bilirsin işte...
Köpek balıkları! Resifin kenarında! Büyük Beyazlar!
Pekala, herkes evine sevdiklerine gidip son anlarını beraber geçirsin.
Yani eskiden böyleydi demek istiyorum.
Yani eskiden her şey karmakarışık olurdu ama artık Oscar var tabii.
Lola bebeğim sen burada bekle ben birazdan dönerim...
Ben gidip köpek balıklarının icabına bakayım.
Git hakla onları kaplan!
Onca kas var tabii.
Hadi Oscar en iyi sensin. -Hakla onları Oscar!
Lenny! Nerede bu?
Lenny! -Ne yapıyorsun sen? Buralarda Köpek Balığı Katili var.
Tabi ya... Lenny, Lenny...
Ucuz atlattım. -Hem de çok ucuz!
Sakın panik yapma.
Sessiz ol, güvendeyiz.
Olamaz yine mi sen? -Evet, bu da neydi?
Senin neyin var ahbap?
Her yerde olabilir. -Kim?
Köpek Balığı Katili.
Buralarda Köpek Balığı Katili falan yok. -Evet var.
Hayır yok bu konuda bana güven.
Kendine gel ahbap, şimdi deli gibi davranmanın vakti değil.
Deli gibi davranan sensin deli.
Evet haklısın, pardon.
Kendimde değilim şeyden beri... şey...
hayır sakın ağlama.
Olamaz!
Hey yapma o kadar da kötü değil. Sakin ol biraz.
Hepsi benim hatamdı... Tam değil ama yine de...
Biraz zamana ihtiyacın var dostum işler yoluna girecektir.
Öyle mi dersin? -Tabi ki.
Şey ben artık gideyim. Sen de evine git tamam mı?
Tamam. -O zaman iyi şanslar ahbap.
Dur! -Ne var?
Adını öğrenemedim. -Oscar. -Ben de Lenny merhaba.
Selam. -Sen ne, ne, nerede yaşıyorsun?
Lenny benim geldiğim yerde balıklar...
köpek balıkları tarafından sıkılmaktan hoşlanmaz. -Pardon.
Evine git artık. -Benim artık evim yok anlamıyor musun?
Beni böyle tumak için fazla büyüksün. -Beni de evine götür.
Orada olduğumu bile anlamazsın, ben görünmez köpek balığıyım.
Delirdin mi sen? -Yalvarıyorum beni yalnız bırakma.
Hey ellerini görebileceğim şekilde duvara koy bakalım.
Kandırdık seni!
Kesinlikle kandırdınız. -Oscar!
Ne yapıyorsunuz burada? -Yeni grafitime bak.
Bak işte orada! Beğendin mi?
Çocuklar siz acayip yeteneklisiniz.
Ben size ne demiştim? Bunu yapmamalısınız çocuklar ayrıca...
geceleri burada olmak hiç güvenli değil.
Artık Köpek Balığı Katili kardeşimiz sayesinde güvenli.
Köpek Balığı Katili mi? -Bu da neydi?
Bazen durup dururken öksürüyorum. Çocuklar burdan gitmelisiniz artık.
Yapma Oscar. -Artık evinize, annelerinize dönün.
Hadi gidip bay Syches'ın kini de yapalım. -Evet hadi.
Hoşçakal Oscar, sonra görüşürüz ahbap.
Lenny!
Az önce olanları gördün mü? -Evet seni Köpek Balığı Katili sanıyorlar.
Olabilirmişsin gibi.
Aslında diğer ses tonunu tercih ederdim.
Hayır dur, üzgünüm ciddiden.
Bana kızmanı istemem, beni katletmeni hiç istemem.
İyi vakit geçiriyorsun öyle mi? Eğleniyor musun bari?
Bilgin olsun diye söylüyorum Köpek Balığı Katili benim.
Köpek Balığı Katili Oscar insanlar bana böyle diyor.
Dur bakalım yani sen... -Evet.
Yani çapa...
Sen bir yalancısın. -Ben yalan söylemedim tamam mı?
Tamam söyledim ama küçük bir yalandı kimseye bir zararı yok nasılsa.
Bir dakika sana kendimi anlatmayacağım biliyor musun artık tek başınasın.
Sorun değil. Ama eğer, tanrı korusun, biri...
bilemiyorum ama ya ben geri giderken Köpek Balığı Katili gerçeğini öğrenirse,
Yapamazsın. -Yaparım.
Gel buraya bakayım.
Tabii ki benimle gelebilirsin.
Ama biliyorsun sen köpek balığısın ben de Köpek Balığı Katiliyim.
Yani birlikte görünmemeliyiz.
Anladın mı? -Evet anladım.
Gel hadi!
Tamam Lenny her hareketimi izle ve sakın ses çıkarma. -Oldu.
Hey yankı yaptı. Yankıııııı.
Şimdi Köpek Balığı Listesinin 15 numarasında...
Vurmak doğru bir şey değil!
Sok şu kuyruğunu içeri! -Sence biri duymuş mudur?
Kim o ha? Hey kim var orada?
Hey Çılgın Çene. -Ben de bir şey duydum sanmıştım.
Şu köpek balığını hallettin mi? -Hem de nasıl Çene.
Bu harika, neyse gitmem gerek şov başlamıştır.
Güvendeyiz, şimdilik.
Hey bir yatak.
Evet bu çok güzel, bu kesinlikle cennet gibi.
Yumuşacık, rahat ve sallanıyor.
Seni seviyorum dostum. -Dur biraz.
Sen benim yeni en iyi arkadaşımsın. -Kes şunu!
Arkadaş mı olmak istiyorusun, peki. Ama bazı kurallar koymalıyız.
Kural 1.
Yumuşacık, rahat mahat o her neydi ise artık yok.
Tamamdır, başka bir şey?
Kural 2 ve bu en önemli kural.
Yani hani belki karnının acıkması durumunda...
merak etme kimseyi yemeyeceğim.
Ben diğer köpek balıklarından farklıyım ve bırakalım bu böyle kalsın.
İyi geceler. -Farklı ne demek açıkla. -Olmaz gülersin.
Gülmem. -Hayır böyle diyorsun ama sonra ne olur, gülersin.
Lenny sana söz veriyorum.
Tamam sana söyleyeceğim.
Ben, ben vejetaryenim.
Bir dakika.
Yani bu kadar mı? -Bu kadar mı da ne demek?
Sen bunu söylediğim ilk balıksın.
Bunu bir sır olarak saklamaktan yoruldum artık. Ve babam...
beni asla olduğum gibi kabul etmeyecek. Neyim var benim?
Senin hiçbir şeyin yok ahbap.
Bence bütün köpek balıkları senin gibi olmalı.
Bunu söylemen çok güzel. -Ve olanlar için kendini suçlamayı bırak.
Gerçekten mi? -Birini suçlayacaksan beni suçla.
Çünkü en başta ben orada olmasaydım bunların hiçbiri olmazdı.
Eğer babam bunu bilseydi seni kesinlikle doğrardı.
Doğramak mı? Kim o mafya babası falan mı yani?
Evet. -Ne demek evet? -Evet öyledir.
Sen iyi misin?
Sana söylemiştim dostum. -Öyle yapıyorum ama.
Ekstradan can toplamak için ateşe ve kareye iki kez basmalısın.
Haa kareye iki kez demek ha, saygılar.
Öyle mi? Benim de sana haberlerim var...
Köpek Balığı Katili beni menajeri yaptı yani ben artık dokunulmazım.
Duydun mu beni? -Syches! -Hey Oscar. -Selam dostum.
İşte kardeşim, Köpek Balığı Katili gelmiş. -Yaa ne demezsin Syches dinle beni...
Ayrıca bir de artık koruma için sen bana para ödeyeceksin.
Syches anlaşma bozuldu, öldürdüğüm köpek balığı Don Leno'nun oğluymuş.
Biliyorum bu kadar değil mi? -Öğrenirse değil. -Ne demek öğrenirse?
O şu anda telefonda, evet Don Leno Köpek Balığı Katili şu an tam karşımda.
Seni ve diğer Köpek Balıklarını katledecek. -Syches kapa çeneni, kapa!
Evet bu çok hoşuma gitti kapa çeneni Leno!
Ne? Evlat seninle konuşmak istiyor. -Ben yokum, ben yokum.
Evet tam burada.
Alooo... -Kapa çeneni!
Sen bana kapa çeneni diyemezsin ben sana çeneni kapamanı söylerim.
Alo, naber, içinde her şey olan bir pizza istiyorum.
Hamsi, köfte, mantar... -Luca! -Selam patron.
Pizzacıda çalışarak ne yapıyorsun patron? -Hattan cık!
Ama karnım aç ben benim.
Adamlarım peşinde köpek balığı katili ve yüzgeçlerini tek tek yüzecekler.
Hadi bakalım kimmiş senin şişmiş bana? Kimmiş sana göz kulak olan?
Hadi çocuklar yapacak işlerimiz var.
Olamaz ben kazanıyordum. -Syches dur, tamamen yanlış anladın.
Senin hakkında şarkı bile yazacaklar evlat. ''Bütün köpek balığı ısırıkları ve...''
Syches! -''Koca dişlerine rağmen tatlım...''
''Ve sonra Oscar kıçlarına tekmeyi bastı.'' -Syches!
Hadi... -Belki ben yarım edebilirim.
Lola senin burada ne işin var? Acaip yerlerde ortaya çıkıyorsun.
Beklememi söylemiştin ben de...
bekliyordum.
Bak benim alkış tutup, ışıkları söndürüp, karanlıkta müzik falan pek vaktim yok.
Neden korkuyorsun?
Bu çok komikti. Ben hiçbir şeyden...
Bebeğim sen çok gerginsin.
Evet resifi korumak son zamanlarda çok stresli biriş biliyorsun...
Bu çok çılgınca.
Evet her şey üst üste geldi, bu kadarı çok fazla.
Evet üst üste biniyor her şey, aslında ben emekli olmayı düşünüyordum.
Bunu yapmak istemezsin. -Öyle mi?
Çalışarak en tepeye kadar yükseldin.
En dibe dönmek istemezsin değil mi?
Hayır.
Asla olmaz. -Onlara kimin patron olduğunu göster.
Ve köpek balıkları seni yalnız bırakacaktır.
Evet haklısın. Lenny!
Lenny! Neredesin?
Merhaba Oscar.
Angie selam, burada ne işin var senin?
Ne oldu Oscar, bir şey mi unuttun?
Belki de... Köpek balığını unutmuşsundur!
Selam!
Köpek balığı! Yüz Angie ben seni korurum.
Acele et, çok geç olmadan. Bensiz git. -Kes şunu!
Bu sevimli köpek balığın bana her şeyi anlattı.
Lenny bunu neden yaptın ki?
Bilmiyorum, ondan hoşlandım. -Teşekkürler. Ben de senden hoşlandım.
Onu buraya getirirken aklından neler geçiyordu?
Ben sadece... ben hala Kings'te çalışıyorum.
Kings mi? Sen yalan söyledin. Herkes köpek balığını öldürdüğünü sanıyor.
Onları yanıldıklarını nasıl söylerim? -Bana nasıl yalan söyledin Oscar?
Üstüne alınmasana, ben herkese yalan söyledim.
Tamam, bak üzgünüm. Sana tamamen ihanet ettim ama dinle...
halletmem gereken ufacık bir sorun var. -Neymiş o?
Köpek balıkları peşime düştü! -Zaten öyle de yapmalılar.
Ne bekliyordun? Köpek balığını öldürdüm diye hava yapıp sonra da....
her şeyin hayatının sonuna kadar yolunda gitmesini mi?
Evet.
Ama merak etme Lenny ve ben bunu düzelteceğiz.
Hey biz de ne demek? Ben bu işe bulaşmak istemiyorum.
Artık çok geç vejetaryen bey, onlar seni de arıyor.
Anlaşıldı, plan nedir?
Tamam şu yapacağız... -Oscar asıl plan şu!
Sen gerçeği söyler ve sen de evine git.
Dinle bak şöyle yapacağız.
Seni tamamen kan rengine boyayacağız...
ve sen yüzüp onlar buraya gelmeden karşılarsın onları.
Ve durun, daha ileri gitmeyin...
Bu köpek balığı katili manyak dostum...
beni öylesine dövdü ki herif soğuk kanlı bir katil dostum dersin.
Onlara çok büyük ve çok yakışıklı olduğumu da söyleyebilirsin tabii.
Fazla ileri gidiyorsun Oscar.
Aslına bakarsan çok da ileri gitmiyor. -Kesinlikle!
Ne? -Senin köpek balığı öldürmen...
benim de ortadan kaybolmam gerekiyor. Şöyle yapacağız...
Ben Katie Current, canlı yayındayız. Aldığımız bir habere göre...
Köpek balığı! ! !
Bakın Köpek Balığı Katili!
Vay canına! Bunu kaydedebildik mi?
Hey Angie Oscar televizyona çıkmış.
Duyuyor musun Lenny? Delirdiler, bize bayıldılar.
Sana bayıldılar benden nefret ediyorlar. -Ne?
Taraf değiştirsek? Belki ben de Balık Katili olabilirim.
Yapma dostum, bunu başarırsan asla eve gitmek zorunda kalmazsın.
Yeni bir hayata başlayabilirsin. Şimdi kükre bakalım!
Bunun gibi mi? -Bu... oldukça iyiydi.
Hadi!
Önerdiğin bu yani? Müşterimin ne kadar büyük olduğunu biliyor musun sen?
Hemen televizyonunu aç!
Televizyonu kapat, kapat!
Sakın yutma. -Oscar! -Hayır ben pinokyo, tabii ki benim!
Bunu neden yaptın? -Özür dilerim. -Hayır olmaz.
Sinemada birinin ayağına bastığın zaman özür dilersin.
Veya hey bebek ne yapıyor deyip baktığında insanın şişko olduğunu görünce...
özür dilersin. Özür dileme noktasından en fazla bu kadar uzaklaşılabilir herhalde.
Ama Oscar sanırım kusacağım. -Hayır, hayır.
Lenny sadece sakin bir şekilde ağzını aç.
Eğlenmiyor musunuz? -Hadi Oscar hadi.
Gerçekle baş edemezsin. -Hakla onu Oscar.
Demek beni yakaladığını sandın!
TV'ni aç. Niye kapattın ki? Aç hemen.
Bu resif çok büyük, nasıl bulacağız Köpek Balığı Katilini?
İşte bu kadar Lenny, büyük final tam çalıştığımız gibi.
Uçan balık mı yani? -Evet uçan balık.
Biraz yardım iyi olur dostum. -Pardon.
Teşekkürler.
Lanet olsun sana Köpek Balığı Katili! ! !
Ve siz de Don Leno'ya deyin ki...
bir daha asla, ama asla...
bu resifte başka bir köpek balığı görmek istemiyorum!
Asla!
Bu ismi unutmayın!
Köpek Balığı Katili Oscar!
Gördün mü ha gördün mü?
En büyük Oscar, En büyük Oscar...
Hey şuna bakın En büyük Oscar, En büyük Oscar...
Görünüşe göre Köpek Balığı Katili sadece birkaç köpek balığını haklamakla kalmadı...
birkaç kalp de fethetti. Resfin en seçkin bekarı acaba kapıldı mı?
Ben Katie Current, şu anda canlı yayında...
Köpek Balığı Katilini sevişirken izliyorusunuz.
Angie bana mavi olanı uzatır mısın?
Sağ ol.
Bakın odaya kim girmiş! !
Oscar ve Lenny ne ikili ama. Yüzgeç ver bakalım, çak!
Yüksek yüzgeç, alçak yüzgeç.
Beni gördün mü? Tam bir...
Harikaydım. -Bana yumruk attığında kalabalık...
Nasıl da yediler ama. Angie yapabileceğime inanmadın değil mi?
Sanki Oscar patlaması yaşandı. -Ya ben nasıldım ama?
Sen de süperdin. -Sağ ol, sağ ol.
Seni Kazanova TV'deki müthiş finali izledim iyi öpücükü aşık çocuk.
O kısmı özeldi dostum, çok özel. -Özel mi?
Bütün resif gördü.
Hey birilerinin keyfi yerinde değil. Hadi gül bakalım Angie, gülümse.
Kes şunu!
Ne oldu sana bebeğim?
Ben mi? Bazen senin o salak koca kafanı alıp...
Angie sorun nedir? -Sorun mu? Sorun yok..
Sorun o mükemmel kadın.
Hey çocuklar... -Lola'yı neden sevmedin ki?
Benim dudaklarım değil, bu kesin.
Peki neler oluyor? -Ben bu işe karışmıyorum.
Neden Lola'yla ilgileniyorsun ki zaten? -İlgilenmiyorum. -İlgilenmiyorsun demek.
Hayır. -Hayır ne? -Bilmiyorum.
Hey çocuklar şey... -Hayır! ! !
Söyle bana Oscar merak ediyorum. Neden seninle ilgileniyor dersin?
Zengin ve ünlü Köpek Balığı Katili olmasan seninle olur muydu sanıyorsun?
Kavga etmeyin çocuklar. -Kör müsün sen?
En azından bana önemli biriymişim gibi davranıyor.
Evet ama hiç kimse olsaydın da seni sever miydi yani?
Ben hiç kimseyken beni kimse sevmedi. -Ben sevdim!
Paradan ve şöhretten önce...
yalandan önce...
sen benim için önemli biriydin Oscar.
Ama artık sahte bir kahramandan başka hiçbir şeysin.
Sen bir şaklabansın.
İşte geldim!
Sebastian yunusları yıkamanın en iyi yolu.
Angie... -Unut gitsin!
Sadece git, çünkü hayatındaki her şeyin nasıl yetersiz olduğunu duymaktan bıktım.
Ben de dahil.
Angie! -Tatlım ben... özür dilerim.
Geri git ve tekrar yap.
Hadi yapma.
Her şey yoluna girecek.
Gerçekle başa çıkamazsın!
Ne yapıyorsunuz siz? Size kaç kere söyledim...
Uyku vaktiniz çoktan geçti, hadi.
Hey siz ne yapıyor...
Bu gayet iyi olmuş bununla hayatınızı kazanabilirsiniz.
Preparation O geldi,
Oscar'ın köpek balıklarını hallettiği gibi hemoroidleri hallediyor.
Selam Oscar!
Angie haklıydı, ben bir şaklabanım.
Selam Köpek Balığı Katili neden burada, dışarıdasın?
Bütün arkadaşların içeride.
Hepsi değil.
Yani şu yıkamadaki süprüntü mü?
Unut artık onu, o önemsiz biri.
Önemsiz olan benim.
Dur tahmin edeyim, sana seni sevdiğini söyledi öyle mi?
Ama sen onu için böyle düşünmüyorsun ki.
Biliyor musun bence bu böyle yürümez.
Ne yani beni terk mi ediyorsun?
Sana bir şey açıklayayım.
''Sanki doğum gününmüş gibi eğlenelim...
Genç aşıklar!
Selam Oscar. -Konuşamayacağım Angie'yi bulmalıyım.
Ona onu sevdiğimi söylemeliyim.
Yürü be Oscar!
Merhaba balina yıkama... -Ver bana, balinalar yıkanır ve fiyatı da...
Ver şunu bana. Ve fiyatı da çok ucuz yıkamanın güzelliği düşünülürse.
Süperdin Bernie. -Kaç kere söylemeliyim, vay canına...
balinanız yıkanır ve fiyatı vay canına.
Ben bakarım dostum.
Balina yıkama -Fiyatı vay canına.
Verin şunu bana, defolup başka bir yerde işe yaramayın.
Syches Angie nerede? -Ben ne bileyim, sen bana söyle.
Balina yıkama...
Sana! -Alo!
Sen Balina Katili misin? -Evet sen kimsin?
Ben ahtapot Luca, yani...
boşver! Şimdi talimatları takip et tamam mı?
Dosya dolabı, üstteki çekmecede bir paket var, al onu.
Evet sert çocuk sevgilin elimizde.
Bir saat sonra bir buluşma olacak. -Kim o?
Eğer onu balıklarla yatarken görmek istemiyorsan orada ol.
Ölü olanlarıyla yani. Şimdi eğer anlıyorsan kafanı salla.
Şimdi de kafanı salladığını söyle bana. -Kafamı salladım.
Angie'yi kaçırmışlar ve buluşmak istiyorlar.
Kimseye zarar gelmesini istemedim özellikle de Angie'ye.
Hepsi benim hatam.
Bu çok klasik bir hareket. Bunu binlerce kez gördüm.
En sevdiğin kişiyi alıp sonra sana karşı kullanırlar.
O buluşmaya gidip onu kurtarmak zorundayız.
Dur biraz, Angie'yi kurtarmayı ben de istiyorum ama oraya gidip...
selam baba bak ben yunus oldum diyemem. -Lenny!
Ve arkadaşım Köpek Balığı Katili de sahte diyemem. -Sahte mi?
Yapma, bundan daha iyi bir plana ihtiyacımız var.
Bu şaka değil mi? Çünkü Leno'ya...
Kapa çeneni Leno, kapa çeneni dedim.
Bana hepsini uydurmadığını söyle evlat bana onun Lenny olmadığını söyle.
Lütfen bana gerçek Köpek Balığı Katili olduğunu söyle.
Özür dilerim Scyhes ama değilim.
Ama köpek balıkları bunu bilmiyor.
Dalga geçmeyi bıraksana, Bu asla yürümez, öldük biz, öldük!
Sağ ol Syches sağ ol.
Dostum Syches bana...
hepinizi öldürmemem için bana yalvardı tamam mı?
Ve onu dinleyebilirim, ama belki de dinlemem.
Ve bu buradaki bütün bireylerin bireysel davranışlarına bağlı.
Bireysel olarak yani. Doğru değil mi?
Baksana yunus gibi kasları var.
Amcam Vino bunlardan biri tarafından haklanmıştı.
Peki aranızdan hangi sardalya bu toplantıyı düzenledi?
O ben oluyorum.
Demek Köpek Balığı Katili bu. Seninle tanışmak için sabırsızlanıyordum.
Aslında zaten bir aileymişiz gibi hissediyorum.
Komik değil mi? Çocuklarımı bu dünyaya getirdim...
sevgi ve ilgiyle büyüttüm. Ama sen onu benden aldın.
Ben kimim biliyor musun? Kim olduğumu biliyor musun?
Ben Don, büyük beyaz köpek balıklarının patronu...
Patron yerini ayırmıştım.
Ben sen doğmadan önce bile bu resifi yönetiyordum.
Ve eğer benim gibi birinin seni halledemeyeceğini düşünüyorsan...
Bil bakalım ne? Yanlış düşünüyorsun.
Dostum yanılan sensin. Ben bu kızı tanımıyorum bile.
Adınız neydi bayan?
Öyle mi? Bence blöf yapıyor.
Keşke evli olmasaydım. -Nasılsınız tatlı bayan?
Lola, demek tekrar karşılaştık.
Biliyorsun Köpek Balığı Katili paradan çok sevdiğim tek şey var.
İntikam!
Aşık oldum ben. -Köpek balığı katletme günlerin sona erdi.
Ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
Bu kadar komik olan ne?
Elinde hiçbir şey yok, hiçbir şey!
Sebastian al onu!
Buna dokunamazsın!
Dur! Sıra Oscar'da.
Pekala, yeni kurallar! Kimse, tekrarlıyorum hiç kimse...
benden onay almadan kıpırdamıyor. Ben Panama Kanalı'yım bebek...
bundan sonra her şey benden geçecek.
Ne yapıyorsun, ne? Göremiyorum!
Benden izin almadan diş kaybedip yenisini çıkarmak yok tamam mı?
Tamam.
Hapşırınca ben izin vermeden burnunuzu silmek yok, tamam mı? -Tamam.
Ve benden tamam duymadıkça tamam demeyeceksiniz tamam mı?
Hepinize geldiğiniz için teşekkürler güzel toplantıydı, bizim gitmemiz lazım.
Bir şey daha! Hepinizin aşk gemisinde yaşama durumu da neyin nesi?
Oscar! -Sizin serseri olmanız lazım kendinize gerçek bir saklanma yeri bulun.
Oscar! -Etrafına iyice bir bak Leno!
Her şey bitti. Sen artık eski modasın.
Oscar! -Ne var?
İzninle. Angie iyi misin?
Hayır, hiç iyi değilim.
Beni yedi. -Buna daha fazla katlanamazdım.
Tadı beni öldürüyordu. -Lenny!
Bu sen misin?
Yaşıyorsun.
Seni kaybettiğimi sanmıştım.
Ne giyiyorsun ha? Nedir bu?
Patron, bu Lenny! Onu tanıyamayalım diye kılık değiştirmiş.
Ama artık o kıyafeti giymediği için onu tanıyabiliyoruz.
Selam baba! -Benimle dalga mı geçiyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun? Aklını mı kaçırdın?
Bunun nasıl gözüktüğü hakkında bir fikrin var mı?
Bu şimdiye kadar katıldığım en iyi toplantı.
Bu adamla ne işin var? Senin kanından birini öldürdü, Frankie'yi.
Ama baba, beni bir dinlesen. -Aması maması yok, ailene karşı gelme.
Asla! -Hey! Don! Leno! Efendim! Dinle!
Bu onun suçu değil. Bu iş seninle benim aramda.
Ben sana ne yaptım ki? Frankie'yi elimden aldın.
Ve Lenny'i bir Yunus'a çevirdin.
Senin işini bitireceğim.
Oscar! Dikkat et! -Oscar! Yüz! Hayatını kurtar!
Köpekbalığı avcısı olduğun günden pişman olacaksın.
Bakın lomboza kim sıkışmış?
Bay Aç Büyük Herif!
Küçük arkadaşlarıma merhaba deyin bakalım.
Bir daha dene. -Balina yıkama, balinalar yıkanır...
ve fiyatı da... Aman tanrım!
Tamamdır! Bu kez becerdin. Bu kez becerdin.
Çekilin! Herkes yolumdan çıksın!
Haydi Leno! Artık davranışlarını düzeltme vakti geldi.
Baba! Onu rahat bırak!
Tamam Leno! Artık oyun bitti!
Lenny! Orada ne işin var? -Üzgünüm.
Leno nerede?
Tam arkamda, öyle değil mi? -Artık elimdesin!
Bitirelim şu işi köpekbalığı avcısı. -Bitirmek üzereyiz.
Balina yıkamaya geldiğiniz için teşekkürler.
Pekala! Birinin beni baloncuktan çıkartması gerekiyor.
Hem de bugün.
Angie! -Köpekbalığı avcısı yine yapacağını yaptı.
Bu kez iki köpekbalığını ölüm tuzağına çekti ve... -Durun biraz!
Hayır, öyle değil. -Oscar sen herkesin olmak isteyeceği gibi birisin.
Besin zincirinin tepesindesin. Kameralarımıza bunun nasıl bir şey olduğunu anlat.
Angie! -Oscar! Beni hemen buradan çıkart!
Mümkün olduğunca uzağa gidebilmek için yola önden başlamalıyım.
Ona ne yaptığına bir bak! -Hayır, bu büyük bir yanlış anlaşılma.
Eğer sadece... -Köpekbalığı avcısı! Köpek balığı avcısı!
Köpekbalığı avcısı! Köpek balığı avcısı!
Durun! Ben gerçek bir köpekbalığı avcısı değilim.
Yalan söyledim. -Ne?
Ben de gerçek bir mali müşavir değilim.
Pekala! Frankie'yi öldüren bir çapaydı.
Benim bununla bir alakam yoktu. Lenny'nin de öyle.
Peki bu doğruysa, neden kaçtın?
Çünkü sen benim hep Frankie gibi olmamı istiyordun.
Ben asla senin istediğin gibi bir köpekbalığı olamam.
Sizin derdiniz ne?
Oğlunuz yosun seviyorsa ne olmuş? En iyi arkadaşları balıksa ne olmuş?
Yunus gibi giyinmeyi seviyorsa ne olmuş? Ne olmuş yani?
Herkes onu olduğu gibi seviyor.
Neden siz sevemiyorsunuz?
Benim yaptığım hatayı siz de yapmayın.
Elimde ne olduğunu bilmiyordum.
Ta ki onu kaybedene kadar.
Beni buradan çıkarın da oğluma sarılıp üzgün olduğumu söyleyebileyim.
Baba!
Gel buraya.
Ne yersen ye, nasıl giyinirsen giyin senin seviyorum oğlum.
Oscar. -Angie.
Angie.
Keşke o zaman bildiklerimi şimdi de bilseydim. Yani...
Keşke sen de benim bildiğimi... yani bundan önce...
Saçmalıyorsun oğlum. -Sen işine bak, bu duygusal ve üstümde baskı var.
Yani demek istediğim, ben sadece...
Ben resifin en tepesini falan istemiyordum. İstediğim her şey tam burada, önümde.
Hep böyleydi.
Peki ya önemli bir olmak?
Sen olmadan ben hiç kimseyim.
Yardımcı olmuyorsunuz.
Gel buraya seni koca kafalı aptal.
Bunu daha önce söylemedim ama siz bir adamın sahip olabileceği...
en iyi dalkavuklarsınız. Hadi, grup sarılması!
Hey! Kusura bakma kanka. Hadi Syches, tekrar dene. Korkma!
Hadi gel! -Unut gitsin, o an kaçtı.
Pekala, Leno! Don!
Her şey yolunda değil mi? Yani artık resif güvende.
Yani sokaklarda, bilirsin işte... tırlatmadan dolaşabilecek miyiz?
Evet, her şey yolunda.
Oscar! Affedersin, başarmak için çok yalan söylediğin her şeyi kaybettin.
Anlatsana, sırada seni bekleyen ne var?
Haydi! Herkes bekliyor.
Müdür Bey!
Yeni masama son rötuşları yapmam gerek.
Seni seviyorum baba.
Hey, moruk! -Syches!
Görelim bakalım neler yapabiliyorsun.
Syches ve Oscar'ın balina yıkama yeri açılmıştır.
Artık parti başlasın!
DJ'leriniz üst katta.
Christina! Missy! Biraz eğlenceye ne dersiniz?
Isınmaya başlıyoruz!
Buraya bakın!
Dikkat edin! Stilim nasıl?
Hey Angie! Babam ve ben geciktiğimiz için üzgünüz.
Ama yeni müşteriler getirdik.
Hey! N'aber?
Haydi çocuklar! İçeriye!
Oscar! -Nasıl gidiyor?
Hayır, hayır! Çaksana! Çakmıyorsun.
Çakıyorum. -Dert etme büyük beyazların çoğu bunu yapamaz. Yo!
Yo! -Yo! Ne oluyor? -Neye ne oluyor?
Yo! Yo! Yo! Yo, yo, yo, yo, yo!
Hey! Bir daha yo dersen seni yo yaparım.
Affedersin. -Pekala ahbap, işte oldu.
Tamamdır!
Sence bu komik mi? Neyim ben bir palyaço mu?
Beni izleyin, sizi kaybetmeyeyim. Çünkü siz kaybeden tiplersiniz.
Görürüz bakalım!
Göster bakalım! -Ben kimseden korkmam bilirsin.
Evet! Herkes yerlerini alsın!
Alın bakalım!